og finna það til foráttu að þú hafir eigi sorðið hana

I've been told that Robert Cook rendered this: "for not screwing her".
The advantage of something like this is that it matches the register
of the original, as well as the meaning.