Hi James,

http://www.oe.eclipse.co.uk/nom/grisa.zip
http://www.childrensbooksonline.org/Three_Little_Pigs/index.htm

This is just me keeping myself amused. Not being a native speaker
of Old Norse or even Modern Icelandic, I can't promise that it's
grammatically accurate, and I certainly wouldn't want to ruin the
reputation of the mighty Rosetta Project! Hopefully if Haukur has
time he'll point out any major flaws.

Llama Nom



--- In norse_course@yahoogroups.com, "James R. Johnson"
<modean52@...> wrote:

>
> Hi everyone,
>
> I don't know who might be interested in this, but the

website

> www.childrensbooksonline.org

<http://www.childrensbooksonline.org/> is

> interested in having Old Norse translations done. I've included

the links

> in the original e-mail for everyone. I'm not sure how well I can

contribute

> to this, but I'll try. I'm looking forward to seeing some Old

Norse Kid's

> Books soon!
>
>
>
> James
>
>
>
> _____
>
> From: Guy Chocensky [mailto:webmaster@...]
> Sent: Tuesday, May 30, 2006 8:21 AM
> To: James R. Johnson
> Subject: Re: Translations of Children's Books
>
>
>
> James,
>
>
>
> What a marvelous contribution to this project those languages will

be.

>
>
>
> Translations into Old English, Old Norse and Latin will certainly

be most

> welcome additions to this project, James
>
>
>
> I'm including our standard instructions for presenting your

translations.

> We don't have a large staff (or any staff, actually) so conforming

to these

> guidelines will greatly help us get your translation online in a

timely

> fashion.
>
>
>
> Translating for the Rosetta Project is a fairly simple process.
>
>
>
> Select the book you want to translate from
> <http://www.childrensbooksonline.org/library.htm>
> http://www.childrensbooksonline.org/library.htm.
>
>
>
> Then check just to make sure that it hasn't already been

translated into the

> language you're working on, by checking here:
> <http://www.childrensbooksonline.org/library-translations.htm>
> http://www.childrensbooksonline.org/library-translations.htm.
>
>
>
> Please let us know by e-mail when you've selected a book, before

starting

> your translation. That way we won't discover that we have two

translators

> working on the same book in the same language at the same time. It

has been

> known to happen and we hate to see anyone waste their talents.
>
>
>
> After we confirm that you will be the translator assigned to a

particular

> book in that language, and after you have finished your

translation, simply

> send it to us via e-mail as a Microsoft Word attachment.
>
>
>
> Some things to remember:
>
>
>
> 1. Translate every page that has any text on it: title page, image

captions

> -- even the book's cover and title.
>
>
>
> 2. Be sure to carefully note the html page of each book each block

of

> translation is coming from, based on our web site's pagination (at

the top

> of each html page on the screen), not based on the book's original
> pagination.
>
>
>
> 3. When submitting your translated text in Microsoft Word format,

please

> attach it to an email with the title of the book, and the language

it is

> translated into on the subject line. Please remind us who you are,

and where

> you're from, too, so we can credit you for your work on the book's

index

> page.
>
>
>
> Finally, once you have sent us a translation, your name will be

added to our

> webpage devoted to the

<http://www.childrensbooksonline.org/volunteers.htm>

> Volunteers to Rosetta.
>
>
>
> We really do so look forward to offering our guests your

translations in

> these "dead languages," James.
>
>
>
> Because when we say we want to include translations into every

language

> spoken by mankind (past present or future) we are absolutely

seriously about

> that goal.
>
>
>
> Thank you on behalf of scholars of languages everywhere.
>
>
>
> Warm Regards,
>
>
>
> Guy Chocensky, President
>
> Children's Books Online: the Rosetta Project, Inc.
>
> Searsport, Maine; USA
>
> ----- Original Message -----
>
> From: James R. <mailto:modean52@...> Johnson
>
> To: webmaster@...
>
> Sent: Tuesday, May 30, 2006 3:54 AM
>
> Subject: Translations of Children's Books
>
>
>
> Hello Sir/Ma'am,
>
> I was wondering if I could add translations of the

children's

> books you have on your site in Old English, Old Norse, and

possibly Latin.

> I have already worked on "My First Book," and would like to know

if I should

> continue.
>
>
>
> Thank you,
>
>
>
> James Johnson
>