Patricia
Comments as usual.
Kveðja
Alan
-----Original Message-----
From: norse_course@yahoogroups.com
[mailto:norse_course@yahoogroups.com] On
Behalf Of Patricia
Sent:
Sunday, 5 March 2006
6:53 AM
To: norse_course@yahoogroups.com
Subject: Re: [norse_course]
Hrafnkell 613-632
Hrafnkell fœrði nú bú sitt austr yfir Fljótsdalsheiði ok
um
þveran Fljótsdal fyrir austan (to the east of) Lagarfljót.
Hrafmkell now moved his farm east over Flotsdal Heath and across Fljotsdal to
Lagarfljot (the Lake)
Við vatnsbotninn
stóð einn lítill bœr, sem hét at Lokhillu.
Towards (Gordon) the end of the Lake stood a small farm which was called Lokhilla
Þetta land keyptí 615
Hrafnkell í skuld, því at eigi var kostrinn meiri en þurfti til
búshluta at hafa.(see my translation)
This land Hrafnkell bought on credit (?) (yes) because he had no more than (what) he needed for his food
(or household)
Á
þetta lögðu menn mikla umrœðu, hversu
hans ofsi hafði niðr (down) fallit,
On this men placed/laid much discussion how his pride had fallen
ok minnisk
(present) nú (now) margr á fornan
orðskvið, at skömm er óhófs ævi.
and many rememberd (called to mind) an old saying/proverb - Brief is a life of pride
Þetta
var skógland mikit ok
mikit merkjum, vánt at húsum (see my
translation for further discussion), ok fyrir þat efni (reason) keypti
hann 620
landit litlu verði.
This was an extensive (Gordon) forested area (with) poor buildings and for (because of)
that he bought it at a low price
En Hrafnkell sá ekki mjök í kostnað
But Hrafnjkell saw (?) (yes, but in the sense of considered) no great cost
ok
felldi mörkina, því at hon var stór, ok reisti þar
(there) reisiligan bœ,
þann er síðan hét á Hrafnkelsstöðum.
and felled the forest for it was wide and raised/built an imposing farm which has since
been called Hrafnkell's Place
Hefir
þat síðan verit
kallaðr jafnan (always) góðr bor.
Since that time it has been called a good farm
Bjó
Hrafnkell þar við mikil óhœgindi
in fyrstu misseri. Hann hafði mikinn atdrátt af fiskinum (from
the fish).
Hrafnkell lived there is great hardship for the first seasons.
He had good supplies from (his) Fishermen
635
Hrafnkell gekk mjök at verknaði, meðan bœr var í smíði
(under construction).
Hrafnkell went
hard (?greatly) at/to work while the farm was
constructed
Hrafnkell dró á vetr kálf ok kið (note: singular) in fyrstu misseri, (acc plural, as above)
Hrafnkell (through the winter ) raised (had) calves and kids in that first season
ok hann helt
vel, svá at nær lifði hvatvetna þat, er til ábyrgðar var. (see my translation)
and he held (on) well as far as evey living thing was under his responsibility (bit of guesswork here)
Mátti
svá at kveða, at náliga væri tvau höfuð á hverju kvikindi.
It might as much be said there were nearly two heads on every animal
Á
630 því sama sumri lagðisk veiðr
mikil í Lagarfljót. Af slíku
gerðisk mönnum búshœgindi í heraðinu, ok þat helzk vel
hvert sumar.
At that same summer (there came in) a great catch in Lagarfljot (sould have been salmon ?, more likely to be trout)
Such things improved the living of many in the district (not quite what the text says)
and this continued well into every summer
I thought I saw the word good hunting translated, but you hardly hunt fish so considered - a great catch
well, it was a lake
Also I thought HIS fisherman (no mention of fishermen in text) because he was scarcely populat at this time and I doubt anyone wanting to help
He got lucky and I still feel Sam will regret being so merciful
Kveðja
Patricia
----- Original Message -----
From: AThompson
Sent: Friday, March 03, 2006 9:17 AM
Subject: RE: [norse_course] Hrafnkell 613-632
Here’s the next instalment of Hrafnkel’s Saga.
Thanks again for comments on last section. I have no disagreement with any of them. Unfortunately, I didn’t get a chance to see them until today do to ISP connection problems (: Also, Iceland lost the football to cap off a bad week.
Kveðja
Alan
Hrafnkell fœrði nú bú sitt austr yfir Fljótsdalsheiði ok um
þveran Fljótsdal fyrir austan Lagarfljót. Við vatnsbotninn
stóð einn lítill bœr, sem hét at Lokhillu. Þetta land keyptí 615
Hrafnkell í skuld, því at eigi var kostrinn meiri en þurfti til
búshluta at hafa. Á þetta lögðu menn mikla umrœðu, hversu
hans ofsi hafði niðr fallit, ok minnisk nú margr á fornan
orðskvið, at skömm er óhófs ævi. Þetta var skógland mikit ok
mikit merkjum, vánt at húsum, ok fyrir þat efni keypti hann 620
landit litlu verði. En Hrafnkell sá ekki mjök í kostnað ok
felldi mörkina, því at hon var stór, ok reisti þar reisiligan bœ,
þann er síðan hét á Hrafnkelsstöðum. Hefir þat síðan verit
kallaðr jafnan góðr bor. Bjó Hrafnkell þar við mikil óhœgindi
in fyrstu misseri. Hann hafði mikinn atdrátt af fiskinum. 635Hrafnkell gekk mjök at verknaði, meðan bœr var í smíði.
Hrafnkell dró á vetr kálf ok kið in fyrstu misseri, ok hann helt
vel, svá at nær lifði hvatvetna þat, er til ábyrgðar var. Mátti
svá at kveða, at náliga væri tvau höfuð á hverju kvikindi. Á
630 því sama sumri lagðisk veiðr mikil í Lagarfljót. Af slíku
gerðisk mönnum búshœgindi í heraðinu, ok þat helzk vel
hvert sumar.
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.12.2/137 - Release Date: 16/10/2005
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.12.2/137 - Release Date: 16/10/2005
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.12.4/143 - Release Date: 19/10/2005
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.12.4/143 - Release Date: 19/10/2005
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.12.5/150 - Release Date: 27/10/2005
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.12.5/150 - Release Date: 27/10/2005
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.12.7/155 - Release Date: 1/11/2005
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.12.8/161 - Release Date: 3/11/2005
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.13.3/174 - Release Date: 17/11/2005
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.13.4/175 - Release Date: 18/11/2005
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.13.7/182 - Release Date: 24/11/2005
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.13.7/182 - Release Date: 24/11/2005
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.13.10/190 - Release Date: 1/12/2005
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.13.11/191 - Release Date: 2/12/2005
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.371 / Virus Database: 267.13.13/195 - Release Date: 8/12/2005
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.371 / Virus Database: 267.13.13/197 - Release Date: 9/12/2005
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.14.21/235 - Release Date: 19/01/2006
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.14.21/235 - Release Date: 19/01/2006
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.14.23/242 - Release Date: 26/01/2006
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.14.23/242 - Release Date: 26/01/2006
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.15.0/249 - Release Date: 2/02/2006
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.15.1/250 - Release Date: 3/02/2006
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.15.4/255 - Release Date: 9/02/2006
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.15.4/255 - Release Date: 9/02/2006
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.15.9/261 - Release Date: 15/02/2006
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.15.11/264 - Release Date: 17/02/2006
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 268.1.1/273 - Release Date: 2/03/2006
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 268.1.2/274 - Release Date: 3/03/2006
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 268.1.2/274 - Release Date: 3/03/2006