> And would a Norse Mr Burns say: "slepptu hundunum"?

That's certainly idiomatic Modern Icelandic.

Kveðja,
Haukur