Seems I was too hasty copying and pasting my last translation and left
off the last line:

myndi mér fyrir þykkja í, er þú fýsisk í braut."
would be displeasing to me that you want to leave.”

Haukur, you are too funny!!!! Made my morning!

Fred & Grace Hatton
Hawley, Pa.