I personally use 'ö' for 'o-with-tail', 'oe' for 'oe-ligature' and
'ø' for, well, 'ø'. That seems pretty much unambiguous and is readable
on ISO-8859-1 compatible systems (which I hope is pretty much every system).

Kveðja,
Haukur