>> "Tinnu Ólafsdóttur fæddist barn í gær."

> Literally: To Tinna Ólafsdóttir was born a child yesterday.
> Properly: Tinna Ólafsdóttir gave birth to a child yesterday.

Exactly.

Kveðja,
Haukur