Sælir lærdómsmenn,
swá kwænmenn sam karlmenn
góðir menn auk námsgiarnir
auk allir inir batstu menn!

Ik haiti Málfróþi inn Gutnorroeni auk im winr þaira manna allra is
wirþa auk warþwaita wilia mál auk menntan norroenna þiauþa. Hwattr
was ik til þiss af mínum kunungi at kwima hinn weg at auk waita þaim
mannum atstuþning is wilia endrraisa mál þat it gamla auk góða is
Gutniska haitir auk systir is norþroens máls. Rayna skal ik at mæla
auk wríta mál þat is eldst was á norþrlandum á dagum Haralds ins
Hárfagra auk gart is ýr margum mállýþskum þaim is þá wáru uppi. All
málfroeþilig haiti þaun is ik þarf á at halda skal ik taka ýr þairi
Íslendsku is Haukr kann wel at swara fyrir. An ír munuþ í mínu máli
siá hwárt twiggia þat at málfroeþin is eldsk í Íslendsku an hliauþin
í Gutnisku þau at anþrar mállýþskur kynni at gayma sumt is eldra is.
Biþ ik alla þá liþs is Norroenu kunna mír til stuþningar auk tungu
þairi eldstu is feþur wárir auk moeþur mæltu auk wír kunnum iafnt at
skilia auk umb at mæla sam þaun þau at wír séim wanbúnir til þiss at
baita málweniu þairi is þaim was wel tamit.

Wrít ik rúnar þarsi allum til gamans auk gleþi.
Hialpi þair is hialpa kunna.
Hailir þair is læra wilia.

Málfróþi