This message is sent from a program running under an Icelandic version of
KDE. On my screen I can see words such as
"Skrá" (File) "Stillingar" (Settings) and "Hjálp" (Help).

Funny:)

Haukur