>>Oh yeah, Biblic _shofet_ (shopet) might be the
>>missing link!
>
>The problem is I don't know how early this occurs in Hebrew
>http://tech.groups.yahoo.com/group/cybalist/message/67203
>I haven't found any online Hebrew etymological dictionaries which
>would clear that up.
Not only this. An additional problem (actually the main one) is:
if shofet > Schöffe, then in which way did it enter the German
language? Because it must have had a non-clergy path (I mean
the Church). One traditional way was... slang, cf. "Rotwelsch".
But for Rotwelsch, 13th c. "Feme"-courts & schöffes seem to have
been too early for shofet as a loanie from that "socio"lect...
#
The word shofet (shopet) was known in Roman times (centuries BCE)
as its Phoenician/Punic equivalent: suffet:
"In the various independent city states constituting
Phoenicia proper (coasts of present Lebanon and Syria)
and its "Punic" Mediterranean colonies a _shofet_ (in Punic,
_suffet_ or _suffete_) was a non-royal magistrate granted
control over a city-state, sometimes functioning much
in the same way as a Roman consul."
(As was the... zhupan in East-Europe 1,000-1,300 years later on.)
"Die Wurzel des Wortes âSufetâ sind die drei Konsonanten
Sin, Pe und Tet. Der punische Begriff Å¡pá¹, gesprochen
šophet oder eher šuphet entspricht dem hebräischen
schofet: âRichterâ. Die lateinische Entsprechung lautet
su(f)fes, pl. su(f)fetes; griechisch βαÏιλεÏ
Ï."
(source: de.wikipedia)
"Der Titel ist in Tyros seit dem 5. Jahrhundert v. Chr.
nachgewiesen. In Karthago lässt sich der Sufetat bis
410 in die Zeit des Hannibal (440â"406 v.Chr., frühzeitlicher
Herrscher, nicht mit Hannibal Barkas zu verwechseln),
vielleicht sogar des Hamilkar (510â"480 v. Chr.)
zurückverfolgen. Möglicherweise gab es schon im 6. Jahrhundert
Sufeten. Wahrscheinlich stand Karthago ursprünglich unter
der Aufsicht eines Statthalters (skn), der im Namen des
Königs von Tyros agierte. Als sich die Stadt im 8./7.
Jahrhundert politisch emanzipierte, ersetzte möglicher-
weise ein König (mlk) den Statthalter. Im 6. Jahrhundert
scheinen dann ein Richter (Å¡pá¹) oder zwei Richter (Å¡pá¹m)
die Macht übernommen zu haben. Generell wird das Erscheinen
von zwei jährlich gewählten Sufeten Ende des 4. Jahrhunderts
oder im 3. Jahrhundert angenommen. Es galt das Prinzip der
Kollegialität und der Annuität. In den langen Kämpfen von
etwa 520 bis 300 scheint sich der Charakter des Amtes kaum
geändert zu haben.
Als Amtsbezeichnung und Ehrentitel hielt sich das Sufetat
wie andere punische Einrichtungen bis in die römische
Kaiserzeit."
<<Neque enim praetor, quo Romani item ut rege et consule sufetem
significant, potest poni pro duce Carthaginiensium, quem Nepos
conslanter appellat imperatorem, ...>>
#
Worth investigating is this collateral remark by Hans Bahlow,
the author of "Deutsches Namenlexikon". He says, regionally the
terms/personal names Scheffel, Schöffel, Scheff(e)ler mean not
only "Fassbinder/Böttcher/Küpper", but also ... "Schöffe"
(overlapping):
"Im Rheinhess[ischen]-Alem[annischen] spielt auch >>Schöffe<<
hinein: R. Hüffelin, Ritter u. _scheffel_ 1320 StraÃb[ur]g."
I.e., Hüffelin was a knight and a 'Schöffe'.
So the link Schaff/Scheffel/Schöpf- is there because of phon.
similiarity. (Of course, the -el, -le, -l, -lein etc. suffixations
can also be used with the term Schöffe.)
George
PS: funny coincidence: if zhupan might be related to Eastern
choopan as well as choban ("shepherd"), then, in German, there is
a curious paralell pair: Schäfer ("shepherd") vs. Schöf(f)er, an
Oberdeutsch (South German) seemingly hypercorrect form of the
word. As such, also as last names (e.g. Peter Schöffer from
Mainz, a collaborator of Gutenberg).