> If things had been always the way things were and people hadn't come
> from other places and taken over what other peoples thought were
> theirs then you would have been speaking Dutch
> Torsten
> =========
> Arnaud
> I suppose I would be speaking your "Vasconic" thing or afterwards
> Gaulish, or Latin, or Northern French dialect.
> People never spoke Dutch where I was born.
I assume it is the same as you beloved home town Boulogne/Bonen?
M. Gysseling & P. Bougard:
L'Onomastique Calaisienne à la fin du 13e siècle, p. 5, 7-8
"
Nulle part dans les anciens Pays-Bas, la documentation
anthroponymique, pour le dernier quart du 13e siècle, n'est aussi
complète qu'à Calais. On dispose en effet pour cette ville d'un
document tout à fait exceptionnel : un rôle de taille enregistrant les
noms de presque tous les chefs de famille, avec le montant de leur
contribution.
...
En grande majorité les noms de personnes et de lieux sont flamands ;
les noms français eux-mêmes sont souvent habillés à la flamande (5).
Dans les documents latins la forme flamande des noms de famille,
souvent même celle des prénoms, a été, en général, respectée par les
scribes. Dans les documents rédigés en français (et le rôle de taille
est du nombre), en revanche, les noms dont le sens était le plus clair
se présentent souvent sous une forme française. Cette alternance (6)
suffirait à établir que le flamand était la langue parlée à Calais à
la fin du 13e siècle. La même conclusion se dégage des ordonnances des
échevins de Calais, de la fin du 13e siècle aussi, qui, bien
qu'écrites en latin (les langues officielles écrites ont été
successivement le latin puis le français), fourmillent de mots et
d'expressions flamands. C'est à l'édition de celles-ci que nous
renvoyons pour la caractérisation du flamand qui se parlait à Calais (7).
"
Re: Boulogne/Bonen:
Among the Family names mentioned are
"
Boloinge : Xrestienne de Bolongne, 1300, Ch.
Fulkonis de Bolonia (gén.), 1295, C.
Gilles de Boloinge, 1 lb., 1298, T.
filii Simonis de Bolonia (gén.), 1295, C ;
Simon de Bouloingne, 1296, R ;
Simon de Boloinge, 4 lb., 1298, T ; 1299, P.
Trise de Bolonge, 1283, A.
Boulogne-sur-Mer, dép. P. d. C, ch.-l. arr.
"
cf.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Afbeelding:Kaartfransvlaanderen.jpg
http://nl.wikipedia.org/wiki/Nederlands#Frankrijk
Torsten