> I've heard that Old Greek -gm-
> has become -m- in Modern Greek,
Classical Greek pronunciation of written <gm> was <Nm>, that is to say, the
velar nasal + m. We can get to assimilation /mm/ very easily from there,
and don't need a fricative pronunciation.