Re: ...Crãciun...

From: g
Message: 29024
Date: 2004-01-02

On Fri, Jan 2, 2004, at 06:56 PM, m_iacomi wrote:

> There is "[t] + [y]"

i.e. [tja, tje, tjo, tju]

The transformation <a Dieu> > German <tschüs>
(in the Köln-Bonn-Aachen-Düsseldorf area <tschöö>
as well) is similar: through <adjes & adjüs>
[-dj- in these is phonetically almost as [g^]
in <aghiasmã> in Transylvanian Romanian]

Palatalized vs. [tS and dZ] can also be heard in
modern Romanian esp. when comparing Transylvanian
and Moldavian subdialects with Banat, Mehedintzi and
Bistritza-Nasaud ones (the B-N area is actually in
NE Transylvania).

g