Sometimes the Sanskrit prefix ni- does have a
private or negative meaning. This can be derived as a secondary
meaning from componds with ni- meaning "down", but sometimes ni- appears where
we expect nir-, and Western scholars then tend to call it a "wrong
reading".
e.g. ni-dhana = having no property,
poor.
ni-manyu = not
angry (manyu can = angry)
Peter